Van ik hou van jou naar IHVJ, een evolutietheorie van een liefdesbrief.

... Engel ik hoor zojuist dat de postkoets elke dag gaat, en moet dus eindigen, zodat je deze brief zo snel mogelijk krijgt. Wees kalm, hou van me, vandaag, gisteren. Wat verlang ik toch wanhopig naar jou, jou, mijn leven, mijn alles, vaarwel. O, blijf van me houden, twijfel nooit aan het trouwe hart van je geliefde.

Ludwig

• Immer de jouwe.
• Immer de mijne.
• Immer van elkaar.

Een met de hand geschreven brief dreigt een zeldzaamheid te worden in onze cultuur. De moderne communicatiemiddelen zoals sms en e-mail zijn prachtige uitvindingen. Deze hebben alle voordelen van de telefoon en vermijdt de nadelen, namelijk de ongevraagde inbreuk op iemands tijd en werkzaamheden. Ze hebben alle voordelen van de post zonder de nadelen: de trage bezorging en de postzegel die je nooit bij de hand hebt. Dat er door deze nieuwe communicatiemiddelen meer geschreven wordt is een feit, men schrijft en sms’t er op los, problemen worden opgelost per mail, discussies en liefdesverklaringen worden in niet meer dan 160 leestekens samengesteld. Er wordt meer gecommuniceerd maar ook veel meer mis-gecommuniceerd. Taal verandert en liefde verdwijnt uit onze taal. Niet de fysieke liefde maar de liefde voor onze woorden, wat we zeggen en waar we over spreken. Er zit geen liefde meer in onze liefdessms’jes.

In tijden waar geliefden elkaar nog prachtige liefdesbrieven schreven, omdat ze door oorlog of klassenverschil, niet bij elkaar konden zijn, werden er soms wel twee brieven per dag geschreven, waarna er angstig op het antwoord werd gewacht. Met sms zouden al die emotionele verwachtingen , spanningen, al die uitleg, uitwegen en uitvluchten in enkele tellen een ontlading gevonden hebben. Niet dat er nu geen spanning meer in onze sms’en zit, integendeel we zijn brutaler, directer en banaler dan ooit. Misschien zijn we een beetje ongeduldig geworden door de moderne technieken. Ik denk niet dat we minder romantisch zijn dan jaren geleden. Ook hoop ik niet dat we minder liefde bezitten dan toen. We kennen natuurlijk minder heftige omstandigheden waardoor we van onze geliefde worden gescheiden, waardoor er misschien met veel meer passie geschreven wordt. Moeten we werkelijk dit soort ellende kennen om deze prachtige brieven te schrijven of moeten we misschien alleen een beetje geïnspireerd worden om de liefde weer terug te vinden.

Het resultaat is een serie brieven gebundeld als correspondentiepapier, een bundel om te inspireren, te lezen of zelfs om te versturen. Hierin heb ik de liefdesbrieven van de meest vooraanstaande mannen uit onze geschiedenis vertaald in sms-taal en hedendaagse sms’en vertaal in prachtige liefdevolle tekstjes. Twee ogenschijnlijk verschillende soorten teksten met dezelfde boodschap; ik hou van jou.